更多>>成功案例
- 堅(jiān)持高質(zhì)量要求成為石油翻譯服務(wù)8年供應(yīng)商…
- 完成海外機(jī)場(chǎng)大型建筑投標(biāo)書英文翻譯工作…
- 完成多篇國(guó)際期刊論文翻譯及潤(rùn)色…
- 專業(yè)合同翻譯為企業(yè)贏得大訂單…
- 完成2017年廣交會(huì)多個(gè)文件翻譯…
- 24小時(shí)完成10萬(wàn)字物理專業(yè)英文、法文翻譯…
- 武漢金佳言翻譯公司與武漢某大學(xué)簽訂專業(yè)書籍…
- 完成大批阿海琺核電文件翻譯…
- 成功完成國(guó)家電網(wǎng)老撾SARAVAN線路架線施工措施相…
- 完成大型福斯標(biāo)書翻譯工作…
- 專業(yè)武漢日語(yǔ)醫(yī)學(xué)文件翻譯是提供翻譯質(zhì)量的正…
- 加拿大護(hù)照翻譯樣本-中英文對(duì)照…
- 完成地鐵機(jī)電工程各系統(tǒng)介紹說(shuō)明翻譯…
- 完成中興集團(tuán)多個(gè)項(xiàng)目文件翻譯工作…
- 完成紅旗汽車多項(xiàng)英文翻譯…
- 武重大型資料翻譯完成…
- 完成湖北省多語(yǔ)種畫冊(cè)翻譯…
更多>>資料筆譯
- 專業(yè)招標(biāo)書翻譯成就標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)書投標(biāo)書編寫…
- 出國(guó)體檢報(bào)告翻譯助力出國(guó)簽證…
- 專業(yè)高端網(wǎng)站翻譯展示企業(yè)對(duì)外宣傳提升銷量…
- 專業(yè)出國(guó)資料翻譯節(jié)省審核時(shí)間…
- 高端宣傳冊(cè)翻譯成為企業(yè)對(duì)外靚麗名片…
- 標(biāo)牌、旅游介紹精準(zhǔn)高端翻譯是正確的選擇…
- 英中合同翻譯需要有深厚的中文法律背景…
- 優(yōu)質(zhì)柴油機(jī)說(shuō)明書翻譯搞定客戶…
- 韓語(yǔ)駕照翻譯…
- 巴基斯坦出生證翻譯…
- 專業(yè)提供巴基斯坦駕照翻譯…
- 巴布亞新幾內(nèi)亞駕照翻譯樣本…
- 沙特阿拉伯王國(guó)-阿拉伯語(yǔ)駕照翻譯…
- 專業(yè)韓語(yǔ)駕照翻譯樣本…
- 無(wú)犯罪記錄英文翻譯樣本…
- 韓國(guó)出生證翻譯,韓國(guó)出生證翻譯樣本…
- 簡(jiǎn)歷翻譯…
- 財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯…
網(wǎng)站首頁(yè) > 新聞中心 >
新聞中心
巴西學(xué)者里卡多成唐詩(shī)翻譯家
里卡多·普里莫·葡萄牙被派到北京工作，是巴西駐華外交官。有空的時(shí)候，他喜歡讀詩(shī)、寫詩(shī)，愿意別人稱他為“詩(shī)人”。在中國(guó)，他看到了墨西哥詩(shī)人奧克塔維奧·帕斯翻譯的王維詩(shī)作，迅速被這位1000年前的中國(guó)同行征服了。“他的詩(shī)寫得太棒了！短短一句話里有很多感情，而且能在一首詩(shī)里不斷變化場(chǎng)景，帶著你去很多不同的地方，太美了！”絢爛的唐詩(shī)世界為里卡多開啟了大門。
他開始嘗試著自己翻譯，“剛開始沒(méi)想出版，就是因?yàn)橄矚g，翻譯給自己看。”2008年，里卡多在上海遇到了后來(lái)成為他妻子的譚笑，“我把自己翻譯的一些唐詩(shī)給她看，她覺(jué)得挺好。”譚笑是地道的中國(guó)人，從小讀著唐詩(shī)長(zhǎng)大，她的評(píng)價(jià)給了里卡多很多信心。
在不久前公布的巴西第五十六屆哈布蒂圖書獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單中，“他”拿到了翻譯類二等獎(jiǎng)——“他”的名字叫《中國(guó)唐代詩(shī)選》。在此之前，還從沒(méi)有中國(guó)經(jīng)典翻譯類書籍拿過(guò)這個(gè)巴西最傳統(tǒng)、規(guī)模最大的圖書獎(jiǎng)。“他”還有個(gè)姐姐叫《魚玄機(jī)》，稍長(zhǎng)兩歲，當(dāng)年距離哈布蒂只有一步之遙。
如今，中國(guó)是巴西第一大貿(mào)易伙伴，而巴西是中國(guó)第九大貿(mào)易伙伴、也是拉美地區(qū)最大的貿(mào)易伙伴。在里卡多看來(lái)，與中巴兩國(guó)愈發(fā)密切的經(jīng)濟(jì)關(guān)系相比，文化之間的交流仍需努力。
更多>>聯(lián)系我們
武漢金佳言翻譯有限公司
?電話：02787900566
?傳真：02787900566
??Q Q：782301069 ?1071759936
?電郵：kincafanyi@sina.com
??MSN：chinatranslation@hotmail.com
地址：洪山區(qū)街道口珞珈山大廈B座805
更多>>翻譯領(lǐng)域
- 精準(zhǔn)新聞翻譯成為企業(yè)宣傳的高端手段
- 農(nóng)業(yè)技術(shù)專業(yè)文件翻譯成就對(duì)外農(nóng)業(yè)扶持
- 高端網(wǎng)站翻譯成就行業(yè)典范
- 專業(yè)游戲翻譯成功讓中國(guó)游戲走向非洲
- 項(xiàng)目分析報(bào)告翻譯
- 廣告翻譯精煉成就經(jīng)典
- 專業(yè)用戶手冊(cè)翻譯
- 高端專業(yè)船舶文件翻譯成為指定語(yǔ)言供應(yīng)商
- 專利文件準(zhǔn)確翻譯
- 專業(yè)投標(biāo)書翻譯成就大型國(guó)外項(xiàng)目
- 橋梁翻譯專家
- 高端投標(biāo)書翻譯是海外投標(biāo)成功的首選
- 專業(yè)建筑翻譯領(lǐng)域的佼佼者
- 專業(yè)SSCI學(xué)術(shù)論文翻譯和潤(rùn)色是投稿成功的基礎(chǔ)
- 專業(yè)汽車文件翻譯是您身邊的翻譯專家
- 專業(yè)英語(yǔ)審計(jì)報(bào)告翻譯為企業(yè)提供經(jīng)濟(jì)護(hù)航
- 審計(jì)報(bào)告翻譯
- 醫(yī)學(xué)翻譯
