“外交部選拔高翻主要看重三點(diǎn)。”王燕介紹說，“一是踏實(shí)的語言基礎(chǔ)、優(yōu)秀的語言能力；二是熟悉外交、外事業(yè)務(wù)；三是綜合能力，良好的心理素質(zhì)。”
外交部翻譯室，是負(fù)責(zé)中國領(lǐng)導(dǎo)人重要外事活動翻譯工作的骨干力量。這里集結(jié)了英、法兩個(gè)語種的高翻人才，大約七八十人。翻譯室副主任許暉曾向外界透露，這支中國領(lǐng)導(dǎo)人“高翻”隊(duì)伍平均年齡只有31歲，其中女干部占全體人數(shù)70%。
高翻的工作不是光英語好就可以的。”王燕補(bǔ)充道，譬如曾為時(shí)任總理朱镕基擔(dān)任“兩會”翻譯的朱彤，在校成績處于中上等，“不是最好的”，但外交學(xué)院老師發(fā)現(xiàn)，朱彤講話簡短干練、不啰嗦、咬字清楚，談吐“令人舒適”，具備成為高翻的潛力。
據(jù)王燕介紹，她的學(xué)生中，例如被譽(yù)為時(shí)任總理溫家寶“首席翻譯”的張璐，以及在去年“兩會”上走紅、長相酷似明星趙薇的張京，都是在上學(xué)時(shí)就成了佼佼者。 這不僅是指她們在各類英語比賽、翻譯大賽中成績優(yōu)異，更包括個(gè)人綜合素質(zhì)全面，如遇事不慌亂、淡定，知識面豐富，氣質(zhì)嫻雅等。