日前，谷大白話，以及親王馬伯庸、管鑫Sam、閆栗麗因?yàn)橐魳穭　兑徊降翘臁繁本Ｔ搫　兑徊降翘臁分形淖g配、劇本總監(jiān)程何和親王馬伯庸闡釋了好翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，強(qiáng)調(diào)譯者的中文修養(yǎng)和英文水平一樣重要。他舉例說，一個(gè)字幕組翻譯《斯巴達(dá)克斯》的時(shí)候使用了文言文，雖然意思很準(zhǔn)確，但所謂文言文只是白話文中加上了之乎者也，觀感反倒不是很好，不如使用《水滸傳》的口吻來的準(zhǔn)確。管鑫幽默地表示，花了100塊錢進(jìn)電影院，字幕的翻譯至少不能讓人覺得像是吃了蒼蠅。好翻譯應(yīng)該忠實(shí)、完整的傳達(dá)出原文信息。