英國歷史小說《狼廳》是一部古典版《紙牌屋》、英國男版《甄嬛傳》。英國女作家希拉里·曼特爾的長篇?dú)v史小說《狼廳》及續(xù)集《提堂》不僅兩奪布克獎(jiǎng)（是在歐美僅次于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獎(jiǎng)項(xiàng)），3月26日，湖北大學(xué)內(nèi)，英國駐華大使吳百納收到一份意想不到的禮物：英國歷史小說《狼廳》及其續(xù)集《提堂》的中文簡體譯本。今年2月以來，英國廣播公司以同名小說改編拍攝的6集電視劇《狼廳》，成為該公司13年以來觀眾人數(shù)最多的劇集，在我國也擁有大量通過網(wǎng)絡(luò)追劇的觀眾，熱播一時(shí)。劉國枝說：“非常具有挑戰(zhàn)性！作者不僅有自己豐富的想像，形成鮮明特色，而且引用了大量當(dāng)時(shí)王朝宮廷、權(quán)力架構(gòu)、社會(huì)形態(tài)的史實(shí)材料。翻譯過程中，我眼中始終同時(shí)呈現(xiàn)著兩個(gè)畫面：一個(gè)是小說中的情景，一個(gè)是與作者的對話—我需要時(shí)時(shí)刻刻與作者商討，向作者咨詢，想象她怎樣為我答疑解惑。”