大家都知道近代翻譯家嚴復提出‘信、達、雅’，強調忠實、精準、流暢地傳遞原文的信息，被奉為中國翻譯界的翻譯標準，其實嚴先生是福建對八閩翻譯名家。福建被稱作是近代中國翻譯家的故鄉，翻譯名家輩出。最早組織翻譯團隊翻譯外文書刊的林則徐，人稱“東學西漸第一人”的陳季同，獨享“譯界之王”美譽、通過“林譯小說”影響過眾多中國現代文學名家的林紓，以《天演論》等譯作推動近現代中國社會思想前進腳步、以“信、達、雅”影響中國百年譯學研究的嚴復，“兩腳踏東西文化，一心評宇宙文章”的翻譯大師林語堂……八閩譯家功力非凡，譯績顯赫，在中國翻譯史上留下濃墨重彩的一筆。