翻譯，首先是一種實踐，需要身體力行。為了譯得更好些，做一些研究是必要的（了解作者及其作品的背景，了解他寫作的時代，了解他的語言風格和寫作習慣，等等），但是就譯者而言，研究的落腳點是翻譯的實踐。對他來說，實踐，或者說力行，比“研究”更重要。譯者沒有自信，他在翻譯時往往是畏畏縮縮的，他的譯作往往是蒼白無力的。客觀地說，作者往往高過譯者，甚至高出很多。比如說普魯斯特，他的思想的深度，他駕馭文字的能力，都令我有“高山仰止”之感。但在翻譯時，我必須努力去和他“平起平坐”，這樣才能對話，才能擦出心靈的火花。有這樣的心態(tài)，感覺云云才有可能。自信，還意味著不要輕信、迷信，不要妄自菲薄。人們常說當年翻譯如何如何好，看看傅雷的信，就可以知道，眾多譯家在那時是被他說得一無是處的。