楊武能、王蔭祺夫婦合譯的《豪夫童話全集》、《雪山水晶》、《小不點(diǎn)和安東》等，也是很多人熟知的作品。楊武能有著德語(yǔ)翻譯界“傅雷”之稱(chēng)，《浮士德》、《少年維特的煩惱》、《格林童話全集》等一系列耳熟能詳?shù)奈膶W(xué)大作，均是由他翻譯并呈現(xiàn)在讀者面前的。
妻子王蔭祺，女，1943年出生，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)畢業(yè)。1968年與楊武能結(jié)婚，育有兩女。與楊武能合譯《豪夫童話全集》、《雪山水晶》、《小不點(diǎn)和安東》等作品。
王蔭祺是四川成都人，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系高材生，翻譯有不少德語(yǔ)書(shū)籍。她在德語(yǔ)翻譯界的名聲，雖不能與楊武能相比，但她卻是楊武能的得力助手，除了料理家務(wù)照顧子女，工作中也為先生提供了不小的幫助。
本月13日0點(diǎn)18分，王蔭祺在重慶市腫瘤醫(yī)院故去，她的遺體按照遺囑進(jìn)行了捐獻(xiàn)。而沉浸在悲痛中的楊武能先生，也準(zhǔn)備填下遺體捐獻(xiàn)志愿書(shū)……
作為作業(yè)翻譯公司，為德語(yǔ)翻譯家楊武能失去愛(ài)妻感到深表哀悼。