名字不好，不利于城市品牌宣傳。“中國(guó)人取名字很多時(shí)候都是要博個(gè)好采頭。比如San Francisco音譯舊金山，金山在漢語(yǔ)中是財(cái)富的意思，更有味道。”美國(guó)圣利安德魯市華裔市議員李國(guó)斌(Benny Lee)20日說(shuō)，已向市議會(huì)提議，希望將城市的中文名統(tǒng)一為“圣利安住”，寓意城市安樂(lè)、宜居，用好名字推廣城市，增強(qiáng)華人文化認(rèn)同感。市議會(huì)將在8月左右討論此提議。推廣城市和市場(chǎng)營(yíng)銷有時(shí)有異曲同工之處，名字叫得好，城市知名度高。San Leandro的中文譯名一直不統(tǒng)一。李國(guó)斌說(shuō)，名字取得不好，甚至影響產(chǎn)品銷售的例子很多。城市名稱的翻譯不能拘泥于音譯，而是要符合中國(guó)的歷史文化和表達(dá)習(xí)慣，其實(shí)作為專業(yè)翻譯公司也有同感，不管是國(guó)外城市還是國(guó)內(nèi)城的翻譯應(yīng)該有一個(gè)統(tǒng)一翻譯，這樣有利于文化的交流和宣傳。