xxxrtxxx性国产|性猛交xxxx免费看蜜桃|国产乡下勾搭老头视频|变态孕妇孕交av免费看|欧美性护士vidos护士

武漢翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_武漢金佳言翻譯有限公司[027-87900566]官網(wǎng)

行業(yè)新聞

浙江大學120年校慶公示語翻譯錯誤怪誰？

 
剛過去幾天的浙江大學校慶5月21日中有一個公示語在顯眼的地方，翻譯錯誤卻讓人大跌眼鏡，由于存在低級錯誤卻在展臺背景板上還默默地與相關人員合影，讓人見后嘩然。

有人問浙大擁有長江學者和知名教授的浙大外國語學院為什么出現(xiàn)這樣的問題？至于出現(xiàn)如此低級錯誤的原因是，浙大外國語學院并沒有參加翻譯，本次翻譯任務外包給一家翻譯公司。

我們且看原文：向為人類未知領域探索，為國家和民族作出重大貢獻的前輩先賢致以最崇高的敬意。

浙大外包譯文：Let’s express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors made significant contribution to the country and people!

金佳言翻譯公司解析翻譯錯誤，譯文作為人工翻譯有不可原諒的翻譯錯誤explored和made前沒加who，并且respect前面的動詞用錯了，另外還有名詞單復數(shù)錯誤問題譯文中的contribution應該用復數(shù)，這是最基本的語法知識。這個名詞是可數(shù)的，第一次出現(xiàn)，且是泛指，必須用復數(shù)； ，不應用一般過去時，而應用現(xiàn)在完成時。

有人說這家翻譯公司太坑爹，最終讓一些優(yōu)秀的翻譯公司背黑鍋，有人建議浙大把這家翻譯公司公布出來。
上一篇：紅頂中介也存在翻譯行業(yè) 下一篇：沒有了

更多>>翻譯組合